POESIA NA GALERIA - Março

 Beatriz Maia

António Cardoso

 Luís Pedro Viana

 Kim Berlusa

 Aires Barros

 Maria Teresa Nicho

 Fernando Morais

 Manuel Maia

 João Pessanha

 José Oliveira Ribeiro

Alice Branco

ÍTACA

ÍTACA

Quando abalares para Ítaca,

faz votos para que seja longa a viagem,

plena de experiências, plena de aventuras.

E quanto aos Lestrigões, aos Ciclopes

Ou ao irado Poséidon não os temas

Nunca tais seres verás no teu caminho,

se elevado for o teu pensar e límpida

a emoção do teu espiríto e do teu corpo.

E nem os Lestrigões, nem os Cíclopes,

nem o fero Poséidon jamais encontrarás

se na tua alma os não levares

e diante de ti a tua alma os não puser.

Faz votos para que seja longa a viagem.

Que sejam muitas as manhãs de verão

em que o prazer te invade e a alegria

ao entrares em portos nunca antes vistos.

Detém-te nos bazares fenícios

a marcar os mais belos artigos:

madrepérola e coral, âmbar e ébano,

perfumes deliciosos e variados

- investe o que puderes em perfume

tão sensuais e delicados quanto houver.

Vai

a muitas cidades do Egipto e aprende,

avidamente aprende com os sábios.

Ítaca guarda-a sempre na tua mente.

Lá chegarás, é esse o teu destino,

mas a viagem, nunca a apresses.

Melhor será que muitos anos dure

e que, já velho, aportes à tua ilha

rico com tudo o que ganhaste pelo caminho

de Ítaca não esperando riquezas.

Deu-te essa bela imagem. Ítaca. Sem ela

nunca te terias feito ao caminho.

Não tem, porém, nada mais para te dar.

E se pobre a achares, não te enganou.

Tão sábio te tornaste e tão experiente,

Que finalmente perceberás o que as Ítacas são.

Versão a partir da edição da edição espanhola: “75 Poemas

de Konstandino Kavafis. Ed. Visor, 1973, trad de

Lázaro Santana

Lido por António Cardoso

POESIA NA GALERIA 21 de Fevereiro

 Maria de Lourdes Ferreira

 Conceição Lages

 Angelino Silva

 Kim Berlusa

 Fernanda Cardoso

 Maria Teresa Nicho

 Dionísio Dinis

 Goreti Dias

 Alice Santos

 Tom

 Luís Pedro Viana

 Irene Costa

 António Cardoso

POESIA NA GALERIA - Abril

 Jorge Carvalho

 Jorge Carvalho

João Nunes Carneiro

 João Nunes Carneiro

 Francisco Ferreira

Francisco Ferreira

 António Cardoso

Doroteia Vasconcellos

 Doroteia Vasconcellos

 Helena Duarte

 Maria Teresa Nicho

 Maria Teresa Nicho

Alice Santos 

 Alice Santos

 José Oliveira Ribeiro

 José Oliveira Ribeiro

 António D. Lima

 António D. Lima

 Bi Rodrigues

 Bi Rodrigues

 Kim Berlusa

 Kim Berlusa